"Quando si lavora per piacere agli altri si può non raggiungere lo scopo ma le cose che si compiono per far piacere a noi stessi hanno sempre la probabilità di interessare qualcuno."
Marcel Proust


29/07/2011 STAZIONE DI TOPOLO’ dal 2 luglio

STAZIONE DI TOPOLO’ – POSTAJA TOPOLOVE
XVIII EDIZIONE

sabato 2 luglio

verso le cinque della sera
apertura e incontro con gli artisti presenti

presso casa Juljova hisa
Pastirci; concerto della Piccola Orchestra della Glasbena Matica di San Pietro al Natisone
e coro di voci bianche Mali Lujerij, su testi di France Bevk.
direttore Davide Klodi_

con il buio
Orchestra jazz del Liceo Copernico di Udine
concerto in piazza grande
direttore Nevio Zaninotto

nella notte
Le lune di Topolò
immagini rare e preziose dalle steppe dell’Asia Centrale
scelte da Alexandra Korvenheimo

dal pomeriggio e fino a domenica sera
in diversi luoghi del paese, in loop

ToBe Continued… Parte I
48 concerti in 24 ore per suonarle alla TBC
a cura dell’Officina Globale della Salute di Topolò/Global Health Incubator

Durante il confine
un audio documentario di Renato Rinaldi

La distanza tra due suoni
video documentario di Anja Medved
a cura dell’ITT

da oggi fino al 17 luglio
Di molti sguardi
cantiere per ragazze/i di video documentazione dell’edizione in corso





domenica 3 Senjam, festa tradizionale del paese

nel pomeriggio, in tre diverse stazioni del paese
Lena iz Topolovega
testo teatrale da un fatto accaduto a Topolò nel 1720, di Giorgio Banchig
Lettura bilingue a più voci a cura del Bene_ko Gledali__e


nel tardo pomeriggio, verso sera
Across the border
Etnoplo_ in concerto
Aleksander Ipavec, fisa; Matej Spacapan, tromba; Piero Purini, sax

con il buio
La vie di là
Un viaggio sulle tracce dell’emigrazione friulana in Europa Orientale
di Marco D’Agostini e Loris Vescovo




mercoledi 6 a Oriente di noi

al tramonto

La Stazione incontra Osservatorio Balcani e Caucaso
raccontato da Davide Sighele, redattore di OBC e documentarista
Visione di
Bocca, occhi, orecchie. Un viaggio nelle Alpi albanesi
di Micol Cossali e Davide Sighele
a cura dell’Istituto di Topologia di Topolò-ITT

con il buio
Cairo (in) breve
suoni rumori immagini
live performance di Massimo Croce

fino a sabato 9
Klezmorim
Cantiere di musica klezmer condotto da Davide Casali
in collaborazione con il festival Erev/Laila




giovedì 7

dal pomeriggio
Le fonti della spiritualità
dialoghi e confronti con Pierluigi Di Piazza
a cura dell’Ambasciata dei Cancellati

a seguire, con il buio
Le Retour des Oiseaux
Hommage a Olivier Messiaen
di Alberto Novello a.k.a. JesterN e Flavio Zanuttini
per live electronics, flicorno soprano e video

da oggi, quasi tutti i giorni, in diversi luoghi e orari
Duets, per flauto e strumenti
con Veronika Vitazkova e i musicisti della Stazione


venerdì 8


verso le sei della sera
Voci - Glasovi ospita Acque di acqua
letture dei poeti Veronika Dintinjana , Rosana Crispim da Costa ,
Bo_idar Stani_ic , María Sánchez Puyade ,
Patrizia Dughero, Erika Crosara

con il buio
Il popolo che manca
…è quello delle montagne e delle valli…
un film di Andrea Fenoglio e Diego Mometti
a cura dell’ITT

nella notte
Postaja Crossing
concerto del Tribil Trio
Marta Hari, arpa; Sandro Carta, tromba; Michele Spanghero, contrabbasso

da oggi a domenica, in diversi luoghi del paese, in loop

ToBe Continued… Parte II
48 concerti in 24 ore per suonarle alla TBC

Mikrokozmi
dieci videopoesie in presa diretta di Antonella Bukovaz

Lo zoo delle “donne giraffa”
una storia immorale di turismo etnico
installazione multimediale di Martino Nicoletti
a cura dell’Ambasciata dei Cancellati



sabato 9

da oggi, fino a mercoledì 13,
in diversi luoghi del paese

Piccola Officina di Teatro
La voce d'ombra - lettura in cuffia per ascoltatore solo

verso sera
Barski Oktet /Ottetto maschile di Lusevera
concerto diretto da Davide Klodi_
a seguire
TopolovecTopolò
dal cuore dell’Istria alla Benecija
di corsa per 140 km e arrivo a Topolò
dell’emerodromo Enrico Viola

poi
Immagine abitata
Intreccio di luoghi e parole
incontro con Fabio Fornasari

dopo le dieci della sera
Klezmorim
concerto della Topolnova Klezmer Orkestra

nella notte
Le radici davanti. Prima parte
Appunti di geografia esistenziale
raccontati da Gian Luca Favetto



domenica 10

nel pomeriggio
The You Know Sextet in concerto
Variazioni e sovrapposizioni su TopolòGigio di Al Margolis

a seguire, nel bosco
Le radici davanti. seconda parte
ragionamenti di e sul e con il confine
con Gian Luca Favetto

verso le sei della sera
progetto Koderjana V
presentazione del libro
Refugij Tapù
scritto a Topolò da Taja Kramberger

prima del buio
concerto del gruppo di ricerca vocale
Cantiere Armonico
voce recitante Claudio De Maglio
testi di T.S.Eliot
direttore Marco Toller

con il buio
Di mestiere faccio il paesologo
in viaggio con Franco Arminio tra i paesi dell’Irpinia bizantina
regia di Andrea D’Ambrosio,
a cura dell’ITT

nella notte
Etta Aman Tribute
Flying Zone. Libera associazione per flauti e live electronics




da lunedì 11 a domenica 17

La Topolovska Minimalna Orkestra punta su Marte
cantiere per organico misto, per ragazze/i e musicisti
condotto da Antonio della Marina



mercoledì 13

sul far della sera
Voci – Glasovi
Incontro con lo scrittore e regista Pino Petruzzelli

dopo il tramonto
Colpi/Klopfzeichen/Potrkavanje 2009-2011
progetto per luoghi in via d’ abbandono
presentazione del libro-catalogo
a cura di Unikum- Centro Culturale Universitario di Klagenfurt/Celovec


giovedì 14

in Juljova, alle sei della sera
Dotik
Quattro chiacchiere con l’artista inglese Jez riley French

al tramonto
Voci – Glasovi
Incontro con il poeta Giovanni Tuzet

con il buio
Animazioni
Cortometraggi italiani contemporanei
presentati da Paola Bristot







venerdì 15

in Juljiova, alle sei della sera
Dotik
Quattro chiacchiere con l’artista norvegese Per Platou

al tramonto, in un fienile del paese
Canto per lingue sconfinate
lettura Antonella Bukovaz, video Paolo Comuzzi,
musiche Antonio Della Marina

a seguire

Transiti - Woodpecker Wooliams
Concerto solo, per voce, arpa, campanelle, campioni, synth, omnichord, dictaphone

con il buio
O_a (Papà)
un film diretto e presentato da Vlado _kafar

nella notte
Jez Riley French
Audible silence…Topolò
sette giorni di esplorazioni nel non-udibile di Topolò
fino a domenica, in diversi spazi del paese, in loop

ToBe Continued… Parte III
48 concerti in 24 ore per suonarle alla TBC


Concerto di pipistrelli per Topolò
Suoni e leggende di una notte d’estate
raccolti da Per Platou



sabato 16

nel tardo pomeriggio
in Juljiova, alle sei della sera
Dotik…
Quattro chiacchiere con l’artista norvegese Signe Lidén

al tramonto, in un fienile del paese
Canto per lingue sconfinate
lettura Antonella Bukovaz, video Paolo Comuzzi,
musiche Antonio Della Marina

con il buio, in piazza grande
Segnare il tempo
concerto grosso de Les Tambours de Topolò

in antidoto, a seguire
Notturno Prosobranchia per Topolò
suoni e oggetti raccolti da Signe Lidén e Per Platou

Le lune di Topolò
immagini rare e preziose dalle steppe dell’Asia Centrale
scelte da Alexandra Korvenheimo


domenica 17 in difesa della Terra e del Cielo

alle 10 del mattino
All’Angelo delle storie dimenticate
passeggiata alla nuova installazione di Guido Scarabottolo
lungo il sentiero d’arte Topolò-Livek

verso le cinque della sera
a cura dell’Earth Water Institute di Topolò
Water spilled from source to use
a seguire
presentazione dell’Earth Water Catalogue
performance e incontro con Ulay

al tramonto
Verso Marte con la Topolovska Minimalna Orkestra
variazioni su “Mars, the planet of the War” di Gustav Holst (1874- 1934)
direzione: Antonio Della Marina

in chiusura, con il buio
Gianflippo Pedote/MIR Cinematografica presentano
Anima Mundi
di Godfrey Reggio, musiche di Philip Glass
(nuova versione restaurata e digitalizzata)


www.stazioneditopolo.it
info: 0432 731818 /0432 725015/ 334 9752517

a cura di Associazione Topolò – Topoluove

coordinamento: Moreno Miorelli e Donatella Ruttar

Voci dalla Sala d’Aspetto a cura di Michele Obit

con il contributo di Assessorato alla Cultura del Friuli Venezia Giulia
e Lilly MDR-TB Partnership.