"Quando si lavora per piacere agli altri si può non raggiungere lo scopo ma le cose che si compiono per far piacere a noi stessi hanno sempre la probabilità di interessare qualcuno."
Marcel Proust


13/11/2016 documenta 14 news

Deutsch   Ελληνικά   English     13.11.2016



Passing Drama, Angela Melitopoulos, 1999, 66 min.
 


Dokumente aus dem Süden: Eine Begegnung zwischen documenta 14 und Kasseler Dokfest
 

Mit der Programmreihe Dokumente aus dem Süden ist die documenta 14 zu Gast auf dem Kasseler Dokfest. Am 18. und 19. November 2016 werden Angela Melitopoulos und Manthia Diawara jeweils ein eigenes Werk und ein Werk anderer Filmemacher_innen vorstellen und so den Fragen nachgehen, was Dokumente aus dem Süden sein können und welche Geschichten sie erzählen.
Die Programmreihe Dokumente aus dem Süden greift den Titel des Magazins South as a State of Mind auf, das parallel zu den Jahren der Vorbereitung der Ausstellung in Athen und Kassel entsteht und dabei hilft, die Anliegen der documenta 14 zu definieren und zu formulieren. Der Süden wird dabei nicht als bloße geografische Ausrichtung, sondern als ein kulturell und historisch geschaffener, sowohl psychologisch als auch politisch aufgeladener Ort gedacht.
Angela Melitopoulos und Manthia Diawara, beide Künstler_innen  der documenta 14, diskutieren diese Problematik mit dem Publikum des Kasseler Dokfests mit Blick auf ihre eigenen Arbeiten. Während in den Filmen von Angela Melitopoulos die Brüche und Bewegungen deutsch-griechischer Geschichte eine zentrale Rolle spielen, haben die Filme und Bücher des Filmemachers und Theoretikers Manthia Diawara seit den frühen 1990er Jahren das kritische Selbstverständnis der afrikanischen Diaspora maßgeblich geprägt und zum Ausdruck gebracht.

18. November
In and Out of Africa

13:30 Uhr, Kleines Bali, Kassel
In and Out of Africa (1993) ist ein Film von Lucien Castaing-Taylor und Ilisa Barbash. Der Film untersucht den Handel mit afrikanischer Kunst, insbesondere mit Artefakten wie Masken und Fetischen, die einem vermeintlich rituellen Zusammenhang entzogen wurden, um als Kunstobjekte auf dem Weltmarkt hohe Preise zu erzielen.
Verschiedene Originalsprachen mit englischen Untertiteln.
Im Anschluss an den Film folgt ein Gespräch mit Manthia Diawara, moderiert von Tobias Hering.

18. November
Negritude: A Dialogue Between Wole Soyinka and Léopold Senghor
17:30 Uhr, Bali, Kassel
Manthia Diawaras neuer Film Negritude (2015) ist nicht der Versuch, Négritude, eine der wichtigsten intellektuellen Bewegungen des 20. Jahrhunderts, zusammenzufassen, sondern die Widersprüchen der Geschichte in den Blick zu nehmen und zu verstehen. Seine Gesprächspartner sind der Dichter und Freiheitskämpfer Léopold Senghor, der mit Aimé Césaire als geistiger Vater der Négritude gilt und 1960 erster Präsident des unabhängigen Senegals wurde; und der nigerianische Schriftsteller Wole Soyinka, dem 1986 als erstem Autor aus einem afrikanischen Land der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde.
Englisch und französisch mit deutschen Untertiteln.
Im Anschluss an den Film folgt ein Gespräch mit Manthia Diawara, moderiert von Tobias Hering.

19. November
Megara
13:30 Uhr, Kleines Bali, Kassel

Megara (1974) von Yorgos Tsemberopoulos und Sakis Maniatis steht für eine filmische wie auch politische Zäsur in der Spätphase der Militärdiktatur in Griechenland (1967–74), die hier wie anderswo der autoritären Durchsetzung kapitalistischer Interessen diente. Megara führt zurück ins Jahr 1973 und handelt vom Kampf der Bewohner_innen des gleichnamigen Dorfes bei Athen gegen die Enteignung ihres Ackerlandes durch den Staat und die anschließende Rodung durch einen privaten Investor. Ihr Aufstand entwickelte sich schnell zum ersten Massenprotest gegen die Militärjunta.
Griechisch mit englischen Untertiteln.
Mit einer Einführung von Angela Melitopoulos.
 
19. November
Passing Drama
17:30 Uhr, Bali, Kassel
„Die Flucht als Motiv der Erzählung wird in Passing Drama zu einem filmischen Thema über Erzählung und Gedächtnis selbst. Historie erscheint als eine Maschinerie, die für das Wohl einer unsichtbaren Mehrheit Minderheiten verschlingt. Drama wird zur Bühne des Vergessens, allerdings eines Vergessens, das nicht aufgehört hat, zu bewegen. Drama ist auch der Name der nordgriechischen Stadt, in deren Umgebung sich nach 1923 viele Flüchtlinge aus Kleinasien, unter ihnen auch meine Großeltern, niederließen, nachdem sie das Trauma und die Deportationen der ,Kleinasiatischen Katastrophe‘ überlebt hatten. Diese Flucht endete für viele nicht in Drama: Tausende dieser Flüchtlinge kamen in der ersten oder zweiten Generation als Zwangsarbeiter nach Österreich und später ein zweites Mal als Gastarbeiter nach Deutschland. […] Diese ,Gastarbeiter‘ konnten nicht nur von Armut und Bürgerkrieg erzählen, sondern auch von der Konsequenz ihres Widerstands, vom Partisanenkrieg, von Arbeitslagern, der Zwangsarbeit, und von einem Genozid, den man Vertreibung nennt, weil die Beweismittel dieses organisierten Verbrechens noch heute fehlen."e; (Angela Melitopoulos über Passing Drama)
Deutsch und griechisch mit englischen Untertiteln.
Im Anschluss an die performative Filmvorführung folgt ein Gespräch mit Angela Melitopoulos, moderiert von Tobias Hering.

Weitere Informationen zum Programm finden Sie auf der Webseite des Kasseler Dokfests.
 

 

 

Ντοκουμέντα από τον Νότο: Μια συνάντηση της documenta 14 με το Kassel Dokfest
 

Με το πρόγραμμα Documents from the South (Ντοκουμέντα από τον Νότo), η documenta 14 φιλοξενείται στο Kassel Dokfest. Στις 18 και 19 Νοεμβρίου, η Angela Melitopoulos και ο Manthia Diawara επιμελούνται δύο εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν προβολές ταινιών δικών τους καθώς και άλλων κινηματογραφιστών. Στη διάρκεια των προβολών και μετά από αυτές, συζητούν για τα ντοκουμέντα από τον Νότο και τις ιστορίες που αυτά μας αφηγούνται.
Ο τίτλος Documents from the South εμπνέεται από τον τίτλο του περιοδικού South as a State of Mind, που ξεκίνησε να εκδίδεται τα χρόνια πριν από την documenta 14 και συμβάλλει στη διαμόρφωση και πλαισίωση της θεματολογίας και των στόχων της έκθεσης. Ο «Νότος» δεν γίνεται πλέον αντιληπτός μόνο ως γεωγραφικός προσδιορισμός, αλλά αναφέρεται σε τόπο πολιτισμικά και ιστορικά κατασκευασμένο και φορτισμένο με ψυχολογικά και πολιτικά νοήματα.
Δύο καλλιτέχνες της documenta 14 συζητούν αυτούς τους προβληματισμούς με το κοινό του Dokfest, σε συνάρτηση με το δικό τους έργο: η Angela Melitopoulos, στις ταινίες και βιντεο-εγκαταστάσεις της οποίας παίζουν σημαντικό ρόλο οι διάφορες φάσεις, οι ρήξεις και η κινητικότητα μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας, και ο κινηματογραφιστής και συγγραφέας Manthia Diawara ο οποίος με τις ταινίες και τα βιβλία του έχει επηρεάσει και έχει εκφράσει την κριτική αυτοπροβολή της αφρικανικής Διασποράς από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.

18 Νοεμβρίου
In and Out of Africa
1:30 μ.μ., Kleines Bali, Κάσελ
Η ταινία In and Out of Africa (1993) είναι ένα ντοκιμαντέρ των Lucien Castaing-Taylor και Ilisa Barbash. Η ταινία επικεντρώνεται στο παγκόσμιο εμπόριο αφρικανικών τεχνουργημάτων, ιδιαίτερα αντικειμένων όπως είναι οι μάσκες και τα φυλαχτά, τα οποία αλιεύονται από ένα προφανώς θρησκευτικό συγκείμενο για να μεταμορφωθούν σε έργα τέχνης με υψηλότατο τίμημα.
Διάφορες γλώσσες με αγγλικούς υπότιτλους.
Μετά την προβολή ακολουθεί συζήτηση με τον Manthia Diawara, με συντονιστή τον Tobias Hering.
 
18 Νοεμβρίου
Negritude: A Dialogue Between Wole Soyinka and Léopold Senghor
5:30 μ.μ., Bali, Κάσελ
Η νέα ταινία Negritude (2015) του Manthia Diawara δεν προσπαθεί να κάνει μια περίληψη της Νεγροσύνης, που αποτελεί αναμφίβολα ένα από τα σημαντικότερα κινήματα της διανόησης του 20ού αιώνα, αλλά προσπαθεί να αντιμετωπίσει και να κατανοήσει τις αντιφάσεις της Ιστορίας. Συνομιλητές του είναι ο ποιητής και μαχητής της ελευθερίας Léopold Senghor, ο οποίος μαζί με τον Aimé Césaire θεωρείται ιδρυτής του ρεύματος της Νεγροσύνης και το 1960 έγινε ο πρώτος Πρόεδρος της ανεξάρτητης Σενεγάλης, και ο Νιγηριανός συγγραφέας Wole Soyinka, ο οποίος το 1986 ήταν ο πρώτος Αφρικανός που έλαβε το Νόμπελ Λογοτεχνίας.
Αγγλικά και γαλλικά με γερμανικούς υπότιτλους.
Μετά την προβολή ακολουθεί συζήτηση με τον Manthia Diawara, με συντονιστή τον Tobias Hering.

19 Νοεμβρίου
Μέγαρα
1.30 μ.μ., Kleines Bali, Κάσελ
Η ταινία Μέγαρα (1974) του Γιώργου Τσεμπερόπουλου και του Σάκη Μανιάτη εκπροσωπεί ένα σημείο καμπής κατά την τελευταία φάση της δικτατορίας των συνταγματαρχών στην Ελλάδα (1967-74), τόσο ως κινηματογραφικό επίτευγμα όσο και από άποψη θεματολογίας. Βρισκόμαστε στο έτος 1973. Η ταινία Μέγαρα έχει ως θέμα τον αγώνα του ομώνυμου χωριού ενάντια στην κατάσχεση μιας καλλιέργειας από το κράτος και την καταστροφή του από έναν ιδιώτη επενδυτή. Οι χωρικοί εξαγριώνονται με αφορμή την καταστροφή ενός αρχαίου ελαιώνα, και η εξέγερσή τους σύντομα μετατρέπεται στην πρώτη μαζική διαμαρτυρία ενάντια στη χούντα.
Ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους.
Με εισαγωγή της Angela Melitopoulos.
 
19 Νοεμβρίου
Passing Drama
5:30 μ.μ., Bali, Κάσελ
«Στο Passing Drama, η "απόδραση" μετατρέπεται από υπόθεση της αφήγησης σε κινηματογραφικό θέμα για την αφήγηση και τη μνήμη. Η ιστορία παρουσιάζεται σαν μια μηχανή που καταβροχθίζει τις μειονότητες προκειμένου να θρέψει την πλειονότητα. Το δράμα γίνεται ένα σκηνικό λήθης, όμως η λήθη δεν έχει πάψει να ανακινεί δράσεις. Δράμα λέγεται και η πόλη στα περίχωρα της οποίας εγκαταστάθηκαν μετά το 1923 πολλοί πρόσφυγες από τη Μικρά Ασία, ανάμεσά τους και οι παππούδες μου, δηλαδή αφού επέζησαν από το τραύμα της απέλασης και τη Μικρασιατική Καταστροφή. Για πολλούς από τους πρόσφυγες, η Δράμα δεν ήταν το τελικό καταφύγιο: στην επόμενη γενιά, χιλιάδες από αυτούς κατέληξαν στα στρατόπεδα εργασίας στην Αυστρία, ή έγιναν "επισκέπτες εργάτες" στη Γερμανία ακόμα μία γενιά αργότερα. […] Οι ιστορίες τις οποίες θα μπορούσαν να μας αφηγηθούν δεν αφορούν μόνο τη φτώχεια και τον εμφύλιο, αλλά και τη δική τους επίμονη αντίσταση και το αντάρτικο, τα στρατόπεδα εργασίας και τα καταναγκαστικά έργα, καθώς και τη γενοκτονία που επισήμως ονομάστηκε "διωγμός", διότι ακόμα εκλείπουν τα στοιχεία για το οργανωμένο αυτό έγκλημα.» (Angela Melitopoulos για την ταινία Passing Drama)
Γερμανικά και ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους.
Μετά την παραστατική προβολή με ζωντανή εκτέλεση της μουσικής επένδυσης, ακολουθεί συζήτηση με την Angela Melitopoulos, με συντονιστή τον Tobias Hering.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφτείτε τον ιστότοπο του Kasseler Dokfest.

 

Documents from the South: An encounter between documenta 14 and Kassel Dokfest
 

documenta 14 is hosting the program Documents from the South as part of the Kassel Dokfest. On November 18 and 19, Angela Melitopoulos and Manthia Diawara will each present two program sessions, including screenings of their own films as well as works by other filmmakers. In the films and in conversations following the screenings, the artists discuss what documents from the South could look like and which stories they tell.
Documents from the South takes its cue from the title of the magazine South as a State of Mind, which is published during the years of work preceding the exhibition of documenta 14 and helps define and frame its concerns and aims. "e;South"e; is no longer understood as a geographical orientation, but refers to a culturally and historically produced location charged with psychological and political meaning.
Two documenta 14 artists discuss these concerns in relation to their own work with the Dokfest audience: Angela Melitopoulos, in whose films and video installations different phases, ruptures, and mobilities between Germany and Greece play an important role; and filmmaker and writer Manthia Diawara whose films and books have shaped and expressed the critical self-assertion of the African diaspora since the early 1990s.

November 18
In and Out of Africa
1:30 pm, Kleines Bali, Kassel
In and Out of Africa (1993) is a documentary film by Lucien Castaing-Taylor and Ilisa Barbash. The film looks at the global trade with African art objects, in particular with artifacts like masks and fetishes, sourced from a presumably religious context to be transformed into high-priced art objects.
Several languages with English subtitles.
The screening is followed by a talk with Manthia Diawara, moderated by Tobias Hering.

November 18
Negritude: A Dialogue Between Wole Soyinka and Léopold Senghor
5:30 pm, Bali, Kassel
Manthia Diawara's new film Negritude (2015) is not an attempt to neatly summarize Négritude, arguably one of the most important intellectual movements of the 20th century, but an effort to face and understand the contradictions of History. His interlocutors are poet and freedom fighter Léopold Senghor who together with Aimé Césaire is considered a founder of Négritude thinking and who became the first president of independent Senegal in 1960; and Nigerian writer Wole Soyinka who in 1986 was the first African to receive the Nobel Prize for Literature.
English and French with German subtitles.
The screening is followed by a talk with Manthia Diawara, moderated by Tobias Hering.

November 19
Megara
1.30 pm, Kleines Bali, Kassel
Megara (1974) by Yorgos Tsemberopoulos and Sakis Maniatis represents a turning point in the last phase of the military dictatorship in Greece (1967–74), both as a cinematic achievement and with respect to the events it deals with. The year is 1973. Megara is about the fight of a village by the same name against the confiscation of farm land by the state and its clearing by a private investor. The trigger for the villagers' outrage was the destruction of an ancient olive orchard, and their revolt soon developed into the first mass protests against the military junta.
Greek with English subtitles.
With an introduction by Angela Melitopoulos.

November 19
Passing Drama
5:30 pm, Bali, Kassel
"e;In Passing Drama, ‘escape' turns from a subject of narration into a cinematic theme about narration and memory itself. History is presented as a machine which devours minorities in order to feed the majority. Drama becomes a stage for oblivion, oblivion however which hasn't ceased to stir movements. Drama is also the name of the town around which many refugees from Asia Minor, among them my grandparents, settled after 1923, i.e. after having survived the trauma of deportations and the ‘catastrophe of Asia Minor.' For many of them, Drama wasn't the final refuge: in the next generation, thousands of these refugees ended up in forced labor camps in Austria, or became ‘guest workers' in Germany yet another generation later. […] The tales which these ‘guest workers' could tell were not only about poverty and civil war, but also about their persistent resistance and the guerilla war, about camps and forced labor, and about a genocide officially termed ‘expulsion', because evidence of this organized crime is still wanting today."e; (Angela Melitopoulos about Passing Drama)
German and Greek with English subtitles.
The performative screening with additional live soundtrack is followed by a talk with Angela Melitopoulos, moderated by Tobias Hering.
For more information on the program, please consult the website of Kasseler Dokfest.
 
 

 

       



Copyright © 2016 documenta und Museum Fridericianum gGmbH. All rights reserved.

Henriette Gallus
Leiterin der Kommunikation /
Διευθύντρια Επικοινωνίας /
Head of Communications
 
documenta 14
Friedrichsplatz 18
D-34117 Kassel
 
Μετσόβου 25 / Metsovou 25
GR-10682 Αθήνα / Athens

presse@documenta.de
www.documenta14.de
 
 
        Facebook                   

abmelden / απεγγραφή / unsubscribe 
 
 
Träger der documenta 14 ist die documenta und Museum Fridericianum gGmbH, die von der Stadt Kassel und dem Land Hessen als Gesellschafter finanziert und zudem für die Durchführung der documenta 14 in Kassel und Athen von der Kulturstiftung des Bundes und dem Auswärtigen Amt finanziell unterstützt wird.
 
Η documenta 14 διοργανώνεται υπό την αιγίδα της documenta και του Μουσείου Fridericianum, μη κερδοσκοπικού οργανισμού που χρηματοδοτείται από την Πόλη του Κάσελ και το Κρατίδιο της Έσης υπό την ιδιότητα των ιδιοκτητών και βασικών μετόχων. Οικονομική υποστήριξη για την documenta 14 στην Αθήνα και στο Κάσελ παρέχεται επίσης από το Ομοσπονδιακό Γερμανικό ίδρυμα Πολιτισμού και από το Υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας.
 
 
documenta 14 is organized under the auspices of documenta und Museum Fridericianum gGmbH, a non-profit organization owned and financed by the City of Kassel and the State of Hessen in their capacity as shareholders. Funding support for documenta 14 in Athens and Kassel is also provided by the German Federal Cultural Foundation and the German Foreign Office.